Álbum de ficciones y recuerdos

No Images Related Poem Content Details BY  WILLIAM WARING CUNEY She does not know her beauty, she thinks her brown body has no glory. If she could dance naked under palm trees and see her image in the river, she would know. But there are no palm trees on the street, and dish water gives back  no images. [ Ella no sabe su belleza, ella piensa que su cuerpo marrón no tiene gloria. Si pudiera bailar desnuda bajo las palmeras y ver su imagen en el río, ella sabría. Pero no hay palmeras en la calle, y el agua de los platos devuelve imagen ninguna.] {traducción propia}

Letanía de la supervivencia Audre Lorde Para aquellas personas que vivimos en la orilla sobre el filo constante de la decisión, cruciales y solas, para quienes no podemos abandonarnos al sueño de la elección, a quienes amamos en los umbrales, mientras vamos y volvemos, en las horas entre amaneceres, mirando hacia dentro y hacia fuera, al tiempo antes y después, buscando un ahora que pueda alimentar futuros, como el pan en la boca de las personas pequeñas, para que sus sueños no reflejen la muerte de los nuestros: Para aquellas personas de nosotras que fuimos marcadas por la impronta del miedo, esa línea leve del centro de nuestras frentes, de cuando aprendimos a temer mamando de nuestras madres porque con este arma, esta ilusión de que podría existir un lugar seguro, los pies de plomo esperaban silenciarnos. Para todas nosotras personas, este instante y este triunfo: supuestamente, no sobreviviríamos. Y cuando el sol amanece tememos que no permanezca en el cielo, cuando el sol se po...

GANSOS SALVAJES - MARY OLIVER No tenés que ser buena persona. No tenés que caminar de rodillas cientos de kilómetros por el desierto, arrepintiéndote. Solamente tenés que permitir que el animal suave de tu cuerpo ame lo que ama. Cuéntame sobre la desesperanza, la tuya, y te contaré sobre la mía. Mientras tanto el mundo sigue girando. Mientras tanto el sol y las piedritas claras de la lluvia corren a través de los paisajes, por las llanuras y los árboles profundos, las montañas y los ríos. Mientras tanto los gansos salvajes, altos en el aire limpio y azul, vuelven nuevamente a casa. Quienquiera que seas, no importa la soledad que te abrume, el mundo se ofrece para tu imaginación, te llama como los gansos salvajes, ásperos y emocionantes-- una y otra vez anunciándote tu lugar en la familia de las cosas. Traducción de Irene Ocampo

[traducción: Griselda García] Sos un caballo que corre solo y él trata de domarte te compara con una autopista imposible con una casa que se quema dice que lo enceguecés que nunca podría dejarte olvidarte querer a alguien más que a vos lo maréas, sos insoportable cada mujer antes o después de vos se empapa en tu nombre llenás su boca sus dientes duelen con la memoria de tu sabor su cuerpo es sólo una larga sombra buscando la tuya pero vos sos siempre demasiado intensa desvergonzada y sacrificial él dice que ningún hombre puede llegar a ser  como el que vive en tu cabeza y trataste de cambiar, ¿no? te callaste más la boca  trataste de ser más suave más linda menos volátil, menos despierta pero aún dormida podías sentirlo viajando lejos de vos en sueños entonces ¿qué querías hacer, amor? ¿abrirle la cabeza? no podés construir hogares en seres humanos alguien ya debería habértelo dicho y si él se quiere ir dejalo ...

carta II mi querida: me dije algún poema tiene que haber porque hay tanto ruido en el país y en estos días las metáforas se cumplen ya casi no hablamos más que de nosotras: metonimias de un paisaje de guerra o pequeños predios donde cultivar imágenes de sí querida: se disuelve mi dogma a medida que amo y aunque mi dogma sea de una especie razonable padezco los efectos de esta fatal transformación: no sé nada ya de aquello que era pero no olvido tampoco cómo era aquello ser una foto de otra época me muestra como a una muchacha a la que he conocido: mi nostalgia de ella es infinita aunque me diga que todo está muy bien y aunque sea cierto que todo está  (muy bien)  ahora algún poema tiene que haber me dije: en lugar de una certeza siempre hay un poema y en lugar de un poema siempre estoy escribiendo cartas   como un náufrago al revés: no corro peligro más que de mí y el mundo es una isla en la que sólo puedo sumergirme. Liliana Lukin. Cartas (1...

y construimos una ciudad sobre las ruinas de otra desgastada despreciada hicimos una nueva brillante con los materiales que creímos más resistentes más puros o más nobles esas palabras de revistas de decoración de diseño y de arquitectos sopesamos cada nueva parte cada minúsculo pedazo de construcción la medimos la pulimos la creímos perfecta tal vez inamovible sino eterna con esa eternidad de las cosas buenas verdaderas y bellas construimos la ciudad nueva la dotamos de lo mejor que pudimos encontrar lo más cercano a una idea de perfección o de humana posibilidad y aún así nos olvidamos al construirla total y completamente conforme y a la altura de un deseo poderoso de lo más elemental lo más soberano lo más profundo: la ciudad antigua que aún yacía por debajo y el suelo se movió las paredes nuevas se quebraron el piso los techos perdieron toda simetría y nuestra ciudad nueva fue otra vez la antigua otra vez silencio muerte ruinas y desolación. *** Anahí Mallol

No hay esperanza, ya lo sé: dame entonces el engaño de ver estas cadenas como apretadas ramas en la paz de tu selva. Concédeme el error, la locura, el sueño de que soy un estambre adormecido sobre tu piedra, al sol. No es fácil encontrar lo que se te parece: hay que salir, hay que alejarse de los caminos y llegar a la tierra; hay que buscar entre las hojas y la arena, treparse con fervor a los abedules; cuando el humo se aleja de las casas y nadie grita ni lejos ni cerca y nadie tiene sed, sino que el mundo está en reposo y cada uno sabe lo que le espera en la soledad de su cuarto. (Susana Thénon) http://elmundoincompleto.blogspot.com.ar/2016/11/concedeme-el-error-la-locura-el-sueno.html