Cuerpo, recuerda

Cuerpo, recuerda, no solo el ardor

con el cual fuiste amado;

no sólo los lechos sobre los cuales

te has acostado, sino esos deseos

que brillaban por ti en los ojos

y temblaban en los labios,

y un obstáculo fortuito

ha impedido que se cumplan...

Ahora que todo eso pertenece al pasado,

casi parece que te has abandonado a ellos...

Cuerpo, recuerda esos deseos

que por ti brillaban en los ojos

y temblaban en los labios.



Constantino Kavafis

Traducción: Juan Carvajal 





Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

I am running into a new year

Imagen
 Estoy corriendo hacia un año nuevo y los años viejos soplan contra mí como un viento que se me agarra al pelo como unos dedos fuertes como todas mis viejas promesas y va a ser difícil soltar lo que me dije a mí misma cuando tenía dieciséis y veintiséis y treinta y seis incluso treinta y seis pero estoy corriendo hacia un año nuevo y ruego que lo que amo y lo que dejo me perdonen I am running into a New Year - Lucille Clifton
Leer más

Tarde en la noche

Imagen
Tarde en la noche y la lluvia me despierta, un aguacero, el viento azotando las hojas, enormes orejas, enormes plumas, como un animal perseguido, un enorme perro o jabalí. Trueno y tiemblan las ventanas; en el techo de chapa el correr del agua. Me acuesto torcida bajo la red enredada en trapos húmedos, sal en mi pelo. Cuando esto aclare habrá luciérnagas y estrellas, más brillantes que en cualquier lado, que podré contemplar en tiempos de pánico. Años luz, piensa en ello. Al diablo con la poesía, es a vos a quien quiero, tu sabor, lluvia sobre vos, mi boca en tu piel. (traducción propia)
Leer más

Sumergirse en el naufragio

Imagen
Merced Fantasía de la tercera edad: nos han concentrado en un campo de reposo para los caducos. En mitad de un páramo cualquiera un acantonamiento con alambre de espino y edificios prefabricados de bajo costo y el color del polvo apesta a vergüenza e incontinencia sin remedio, ropa idéntica de papel desechable, raciones idénticas de comida con saborizantes químicos Muerte por turnos, mediante gas, hipodérmicas a diario para neutralizar la desesperación Así imagino mi mundo en mi septuagésimo año de vida y al otro lado de la alambrada un canje sin ton ni son de la conciencia por la ausencia de dolor. Esto es a lo que llamaremos vida. Fue apenas el verano pasado cuando me quemé los pies en la arena de aquel valle trazado por la corriente del frío, raudo río Merced, regado de saltos de blanco Cuando nadaba, me dolía el cuerpo de honesto frío, cuando flotaba de espaldas los arrendajos aleteaban de pino en pino y la sombra se desplazaba hora tras hora a través de El Capitán Nuestro vino se ...
Leer más