Álbum de ficciones y recuerdos

Comencé en búsqueda de cosas comunes Cuánto de un árbol se dobla en el viento Comencé contando la historia sin saber el final Solía ser más oscuro, luego me volví más claro, luego me volví oscuro otra vez Algo demasiado grande para ser visto estaba pasando por encima mío Bueno, parecía un caso rutinario al principio Con la muerte de la sombra vino la claridad del verso Pero la más oscura noche, en verdad, todavía enceguece y trabajo mi ser hasta estar exhausto. Terminé en búsqueda de cosas comunes Como ¿cómo puede ser posible una ola? Empecé a correr, y el concreto se convirtió en arena Empecé a correr y las cosas no resultaron como planeadas En caso que las cosas vayan pobremente y no regrese Recuerda las cosas buenas que he hecho En caso que las cosas vayan pobremente y no regrese Recuerda las cosas buenas que he hecho hecho en mí. ..... I started out in search of ordinary things How much of a tree bends in the wind I started telling the story without knowing ...

Si puedo dejarte ir como los árboles dejan ir sus hojas, tan naturalmente, una por una; Si puedo llegar a saber lo que ellos saben, que la caída es alivio, es consumación, Entonces el miedo al tiempo y a la fruta incierta no perturbaría los grandes cielos lúcidos, este otoño extrañísimo, dulce y severo. Si puedo soportar lo oscuro con los ojos abiertos Y llamarlo estacional, no áspero o extraño (porque también el amor necesita un tiempo de descanso), y como un árbol estarme quieta ante los cambios, Perder lo que se pierda para guardar lo que se pueda, la extraña raíz todavía viva bajo la nieve, el amor resistirá ­si puedo dejarte ir. 🍂 May Sarton (Bélgica, 1912-1996) Traducción de Diana Bellessi

Lluvia en la autopista del Oeste, luz roja en Riverside: cuanto más vivo, más pienso que dos personas juntas son un milagro. Contás la historia de tu vida y, por una vez, un temblor rompe la superficie de tus palabras. La historia de nuestra vida se vuelve nuestra vida. Ahora estás en fuga, cruzando lo que algún poeta victoriano, estoy segura, llamó el mar salado que se aleja . Estas son las palabras que me vienen a la mente. Siento el alejamiento, sí. Como sentí el amanecer empujar hacia el día. Algo: ¿una grieta de luz-? Entre la pena y la angustia se abre un espacio donde soy Adrienne sola. Y enfriándome. Adrienne Rich