cada uno ha muerto una vez

Adonis

I

Cada uno, como tú
ha muerto una vez,
cada uno, como tú
ha pisado una pila de hojas del bosque
que la escarcha de invierno
agrietó, torció,
torturó y enderezó
y luego quemó hasta que fueran puntas de oro
encendidas nuevamente
ámbar crujiente, escalas de hoja dorada,
oro girado y vuelto a soldar
por el calor del sol;

cada uno, como tú
ha muerto una vez,
cada uno ha cruzado un viejo camino del bosque
y encontrado las hojas de invierno
tan doradas por el fuego del sol
que incluso las flores vivas del bosque
parecían oscuras.



II

Ni el oro del frente del templo
donde estás
es tan dorado como esto,
ni el oro que abrocha tu sandalia,
ni el oro que saquearon,
visto a través de tus cerrojos cincelados,
es tan dorado como esta última hoja del año,
ni todo el oro que martillaron y forjaron
y golpearon
en el rostro de tu amante,
en su frente y pecho desnudo,
son tan dorados como esto:

cada uno, como tú
ha muerto una vez,
cada uno, como tú
se para lejos, como tú
listo para que lo adoren.

Hilda Doolittle